GorgonVaktmester skrev:
- Eldre mennesker snakker dårligere engelsk enn yngre.
- Jeg vil tro aldersskillet for behersker/ikke behersker engelsk går i 50-årene ett sted.
Men denne oppdagelsen i bakhodet kan man konkludere at tilnærmet alle geocachere som kommer til Norge er i aldersgruppen 50+
Google translate oversetter bedre til/fra engelsk enn mellom andre språk.
Av en eller annen grunn har jeg ikke deltatt i denne diskusjonen tidligere.
Jeg klarer ikke å la meg irritere eller hisse opp av at en logg er skrevet på ett språk jeg ikke behersker eller behersker dårlig.
Som Gorgon så fint nevner i sitt innlegg, så går det faktisk an å bruke Google translate. Jeg velger da også å oversette til engelsk, for jeg har som Gorgon funnet ut at det gir det beste resultatet.
Avierus nevner også i sitt innlegg at han gleder seg over at man faktisk har giddi og tatt seg tid til å skrive en logg. Det gjør faktisk jeg også.
Selvom TFTC, og andre ultra korte logger er kjedelige, så klarer jeg ikke å irritere med nevneverdig over dem heller. Det som gleder meg mest, er at noen faktisk finner cachene mine interessante nok til å leite dem opp.
Jeg er rett og slett fornøyd med de loggene jeg får.
Så til det jeg egentlig tenkte jeg skulle skrive om:
Jeg bodde for noen år siden i Tyskland. Dit dro jeg uten å kunne ytre noe annet på tysk enn å bestille meg en øl, engelsk fungerte veldig dårlig.
Mine personlige erfaringer er omtrent som de Gorgon nevner her.
Den eldre garde er grusomt dårlig på andre språk enn tysk. Ha i minne at dette er ett land hvor
alt blir dubbet til tysk på tv, og på kino. Når jeg bodde der var det faktisk slik at de hadde begynt å vise kinofilmer på orginaltale med undertekster. Dette er noe den yngre garde ønsker seg, fordi de vil bli bedre i blant annet engelsk. At det finnes ett aldersskille, det er helt sikkert, og at det går så høyt som rundt 50 er jeg litt usikker på. En ting er sikkert, og det er at det blir bedre.
Når det gjelder alderen på de tyskerene som cacher i Norge, så er det ikke så galt å anta at de ligger over det aldersskillet. Hvor mange tyske turister under 40 snubler man over i løpet av feriesesongen?