Takk for kakk?

Svar
Brukeravatar
tomahg
Senior
Senior
Innlegg: 1181
Registrert: ons 28 nov 2007 19:53
Sted: Oslo

Takk for kakk?

Legg inn av tomahg » ons 18 des 2013 09:15

Hva er bakgrunnen for at en del velger å avslutte loggene sine med «takk for kakk»...?

Brukeravatar
sven-egil
Senior
Senior
Innlegg: 1131
Registrert: ons 17 jun 2009 18:56
Sted: Åros i Røken. Buskerud
Kontakt:

Re: Takk for kakk?

Legg inn av sven-egil » ons 18 des 2013 13:34

Stavekontroll som har gått bananas...

Skulle jeg tro.
Bilde Bilde Bilde

Brukeravatar
mamoreb
Senior
Senior
Innlegg: 742
Registrert: tor 02 sep 2010 20:49
Sted: Oslo

Re: Takk for kakk?

Legg inn av mamoreb » ons 18 des 2013 15:37

Nødrim...?
Bilde

Brukeravatar
GorgonVaktmester
Senior
Senior
Innlegg: 1102
Registrert: fre 24 apr 2009 23:29
Sted: Skien
Kontakt:

Re: Takk for kakk?

Legg inn av GorgonVaktmester » ons 18 des 2013 20:38

Jeg tror det er noen som har fosøkt å fornorske "Thanks for the cache"...
Reparere, Reflektere, Reformere, Resignere, Respirere, Resultere, Respektere, eh.... Pompel og Piilt!

Brukeravatar
hstad
Senior
Senior
Innlegg: 711
Registrert: søn 20 jun 2010 13:10

Re: Takk for kakk?

Legg inn av hstad » tor 19 des 2013 14:02

Takk for kakk, sweet jesus. Høres ut som noen har fått seg et kakk!!

Brukeravatar
tomahg
Senior
Senior
Innlegg: 1181
Registrert: ons 28 nov 2007 19:53
Sted: Oslo

Re: Takk for kakk?

Legg inn av tomahg » tor 19 des 2013 15:05

Jeg ble litt nysgjerrig på hvor utbredt dette uttrykket faktisk var, og av de loggene jeg har i min GSAK-base er det snakk om bare 20 personer som har brukt uttrykket til sammen 961 ganger. Kun åtte personer har brukt det mer enn 10 ganger.

Jeg mente ikke å kritisere noens stavemåte, jeg var altså bare nysgjerrig på opphavet.

Brukeravatar
thomfre
Styret
Innlegg: 924
Registrert: fre 16 mar 2012 07:51
Sted: Karmøy, Rogaland
Kontakt:

Re: Takk for kakk?

Legg inn av thomfre » ons 30 apr 2014 10:57

Noen som fant ut bakgrunnen for "Takk for kakk"?
www.thomfre.net I haven’t been everywhere, but it’s on my list.
Bilde

Jorunn & Hans
Nybegynner
Nybegynner
Innlegg: 4
Registrert: man 12 mai 2014 08:20

Re: Takk for kakk?

Legg inn av Jorunn & Hans » man 12 mai 2014 08:54

Vi er også nysgjerrige på dette - siden det dukker opp i loggene med ujevne mellomrom.
Håper at en som avslutter loggingen med dette tar seg tid til å redegjøre for bakgrunnen til uttrykket, slik at vi alle blir *litt* klokere.

Brukeravatar
saltaj
Junior
Junior
Innlegg: 90
Registrert: ons 28 aug 2013 08:41
Sted: Hvaler

Re: Takk for kakk?

Legg inn av saltaj » tir 13 mai 2014 14:08

"Kakk" er vel et lydmessig lånord for å erstatte "cache".
Jeg har sett en variant av "TFTC" i logger for cacher i Finland: "KK", antakelig "kiitos koppistä" elns, "koppi" er et av flere finske ord for "boks". Der er det ihvertfall en oversettelse.
Jeg ville heller brukt "Takk for boksen" enn "Takk for kakk" på norsk.
Bilde Bilde

Brukeravatar
thomfre
Styret
Innlegg: 924
Registrert: fre 16 mar 2012 07:51
Sted: Karmøy, Rogaland
Kontakt:

Re: Takk for kakk?

Legg inn av thomfre » tir 13 mai 2014 14:13

saltaj skrev:"Kakk" er vel et lydmessig lånord for å erstatte "cache".
Jeg har sett en variant av "TFTC" i logger for cacher i Finland: "KK", antakelig "kiitos koppistä" elns, "koppi" er et av flere finske ord for "boks". Der er det ihvertfall en oversettelse.
Jeg ville heller brukt "Takk for boksen" enn "Takk for kakk" på norsk.
Litt på sidelinjen dette, men i Finland bruker de "Kiitos kätköstä".

Men hva er feil med å bare bruke "Takk for cachen"?
www.thomfre.net I haven’t been everywhere, but it’s on my list.
Bilde

Brukeravatar
saltaj
Junior
Junior
Innlegg: 90
Registrert: ons 28 aug 2013 08:41
Sted: Hvaler

Re: Takk for kakk?

Legg inn av saltaj » ons 14 mai 2014 19:44

thomfre skrev:....
Litt på sidelinjen dette, men i Finland bruker de "Kiitos kätköstä".

Men hva er feil med å bare bruke "Takk for cachen"?
"Takk for cachen" er jo helt ok. I Tyskland ville jeg skrive "Danke für die Dose" (eller ..."für den Cache")

kätkö, ja. "gjemme" (substantiv). Så klart.

Kiitos vaskausta (... for svaret!)
Bilde Bilde

Svar